habib20 :ترجمه
بابا
بابا، خونه اي؟ - .شايد نباشه -
.البته که هست !بابا
پيداش کردي؟
اينطور به نظر مياد که پيداش کردم، "استانلي"؟ - ... خب، فقط فکرکردم -
!بابا
.بابايي
"نگران پدرت نباش، "باربارا .مطمئنم صحيح و سالمه
.اوه، نميدونم
... عزيزم، مطمئنم - !بابا -
بابا، اونجايي؟
.ما نبايستي تنهاش ميذاشتيم
اون ميخواست بياد اينجا.خودتو بخاطرش ناراحت نکن - !بابا -
... عزيزم، چي - !استانلي -
.باشه، دارم ميام.دارم ميام - !بابا -
.بهت گفته بودم که اون نبايستي تنها بمونه
.براي آدمي تو وضعيت اون اين خونه خيلي بزرگه - .خودش ميخواست تنهاش بذاريم -
.تو هميشه ازش طرفداري مي کني !بابايي! بابا
"سلاخ خانه شماره پنج"
!آآآآه
تو کي هستي؟ وسايلت کو؟کجا داري ميري؟
.نميدونم - نميدوني؟چطوريه که نميدوني؟ -
من تازه راه افتادم - .بذار پلاک شناساييتو ببينم -
کجان؟
.من ... من نميتونم پيداشون کنم - .اون يه آلمانيه -
.شبيه اونا نيست - .نيستم! من آمريکايي ام -
!ثابت کن - !ثابت کن -
بازيکن سوم ببرها کيه؟ - ببرها؟ -
.ببرهاي ديترويت
کيه؟ - .نمي دونم -
چرا ازش پرسيدي؟ - .به ذهنم اومد -
.شماها بدون من بريد - اسلحه ات کو؟ -
.هيچي ندارم - .همه يکي دارن -
من يه کشيشم.دستيار کشيش - اسمت چيه؟ -
(پيلگريم"(به معني زائر است" - ميدوني چرا اين سه سويه است، پيلگريم؟ -
.هر جا رو ببره ديگه زخمش بسته نميشه - .آخ جون، عاليه -
چاقوي يه سرباز ويژه پاره ميکنه، درسته؟
پارگي بسته ميشه(دو طرف زخم بهم مياد)، درسته؟ - .درست -
.پارگي اين سه سويه است
.ميکشه تو رو، پيلگريم
اين کيه؟ - .دستيار کشيشه -
نه بابا! اسمت چيه؟ - .اسمش پيلگريمه -
ميدوني چطوري دعا بخوني؟ !شروع کن بخوندن
ما کجاييم، سرجوخه؟ - .بلژيک، احمق -
!تو به "پل لازارو" ميگي ما کجاييم - .ما وسط آلمانيها هستيم -
.تو ما رو آوردي اينجا .ببرمون بيرون از اينجا 4哾㵡
،اي پدر ما که در آسماني" .نام مقدس تو گرامي باد
ملکوت تو برقرار گردد.خواست تو آنچنان که در .آسمان مورد اجراست، بر زمين نيز اجرا شود
"... نان روزانه ما را امروز نيز به ما ارزاني دار
درست پشت اون درختا يه خونه روستايي هست
بدون من بريد مشکلي ندارم
من ميرم دور و بر خونه رو يه نگاهي بندازم
اگه امن بود، سه بار کارابينمو با فاصله شليک مي کنم.فهميدين؟
.فهميديم
،اين حرومزاده تو دردسر بندازدمون .ميکشمش
ميتونيم تسليم بشيم - چي؟ -
ميتونيم تسليم بشيم، نميتونيم؟
... کافيه فقط اينجا بمونيم و
من و سرجوخه و خارجيه، هممون آمريکايي هستيم!ما تسليم نميشيم!فهميدي؟
.اون فرار کرد
.اون سرجوخه
. بعد جنگ برميگرده خونه
.قهرمان بزرگي ميشه
.زنها از سر و کولش بالا ميرن
چند سال ميگذره، و يه روز ،در خونه اش به صدا درمياد
.و يه غريبه اونجا پشت دره
پل لازارو منو فرستاده" غريبه ميگه، بعد اسلحه اش رو" .درمياره و ميزنه معاملشو داغون ميکنه
غريبه بهش يه چند ثانيه فرصت ميده ... که فکر کنه پل لازارو کيه و
،زندگي بدون معامله چه شکلي ميشه
بعد يه گلوله ديگه شليک ميکنه تو .شکمش و راهشو ميگيره ميره
.آره
بيلي"، دوباره داري تو زمان سفر مي کني؟"
ميدوني، هميشه ميتونم بفهمم، چه وقتايي .داري تو زمان سفر مي کني
برگشته بودي به زمان جنگ، درسته؟
،سفر در زمان برات دردناکه .اينطور نيست؟ مخصوصا زمان جنگش
.نميتونم کاريش بکنم
خب، چرا امتحان نميکنيم ببينيم اين مادر مُنتاناي پير ميتونه برا يه مدت اينجا نگهت داره يا نه؟
با يه بوس کوچولو چطوري؟ - يه بوس کوچولو؟ -
... يه بوس کو - يه چي؟ -
يه بوس کوچولو - !تو کوني لعنتي -
موضوع چيه؟ - !اي کوني لعنتي -
موضوع چيه، کوني؟
داشتم به يه دختر فکر مي کردم - اون ميخواست منو ببوسه -
... داشتم يه چيزايي رو تصور مي کردم و
!آلمانيها
.(بايستيد(به آلماني
.بيلي، کارت درسته
.خيلي خوشحالم که صبر کردم
.من هم خوشحالم که صبر کرديم
.والا، امشب اينجوري باحال نمي شد - .نه، نمي شد -
اينطوري کل زندگي مشترک .از پايه درست شروع ميشه
.آره. آره
ميدونم وقتي تو جنگ بودي .يه مسائلي رو از سر گذروندي
!خب،نه ...، دربارشون بهم نگو .اونوقتها دوران جنگ بود
به هر حال، براي يه مرد اين موضوع .فرق ميکنه تا براي يه زن.درک ميکنم
.فقط خيلي خوشحالم که صبر کرديم
.من هم
و ميدوني چيه؟ ميخوام وزن کم کنم .فقط به خاطر تو، بيلي
.ببين ،قبلا احتياج به يه دليلي داشتم
... و حالا !يکي دارم
هي، بيلي.فکر کنم باعث شروع .زندگي يه قهرمان جديد شده ايم
چطور مگه؟ - .چون من يه زنم -
!هاه
و ميدوني چيه، بيلي؟ - چي؟ -
فکر نميکردم هيچ وقت .کسي با من ازدواج کنه
.من کردم
!اوخ، يا مسيح پاهامو لگد نکن، ميتوني؟
آخ، درست راه برو، ميتوني؟ - .واي، ببخشيد -
،توي حرومزاده، دوباره پاهاشو لگد کن !اونوقت من کونتو پاره ميکنم
شنيدي چي گفتم؟
.اون مو بوره (بيارش اينجا سرباز.(به آلماني
از اين طرف !بجنب
.خوبه. بي حرکت. حالا اينجا رو نگاه کنيد- ميتوني تابلو رو هم تو کادر بياري، جک؟ -
.تابلو درست تو کادره - .خوبه، لبخند، حالا رو به دوربين لبخند بزنيد -
.خوبه، خوب به نظر ميرسه .حرکت نکن -
.لبخند بزن حالا .يه لبخند بزرگ
،همينه! لبخند، لبخند .لبخند. آره
.هي، همين خوبه .همين حالت بوس کردنو نگهدار
!گرفتيمش
همه شما سگ صورتها از هنگ .چهرصد و پنجاه و يک وايسيد اينور
اين ور به خط شيد.من همون سرهنگ .سابق شمام، بچه ها."باب" بي کله
.چهارصد و پنجاه و يک
تو، تو از هنگ چهارصد و پنجاه و يکي؟
بعضي از شما پسرا بايستي از .هنگ چهارصد پنجاه و يک باشيد
من ميشناسمت، درسته؟ اسمت چيه، سرباز؟
.پيلگريم، قربان - .پيلگريم. البته! تو رو يادمه -
.يه تک تيرانداز کار درست .تک تيرانداز عالي، پيلگريم
يکي از بهترينهاي هنگ .چهارصد و پنجاه و يک
بهترين تو صلح، بهترين ... تو جنگ، و بهترين
دستتو بکش! يه افسر جاش !بين سربازهاشه
!سربازام منو ميخوان، و من با اونا ميمونم .بي خيال پسرا، سرهنگ قديم خودتون با شماست
.باب بي کله همراه شماست .بدون تشريفات. آزاد باشيد
به خدا قسم، باب بي کله .افتخار ميکنه بهتون
ميدان نبرد پر آلمانيهاي مرده اي هست ... که آرزو ميکردن هرگز
.من همراه سربازام ميمونم
.باشه، باشه .خدا پشت و پناهتون، بچه ها
.خدا به همراهتون، بچه ها
.خداييش، جوون، سرباز خوبي هستي
.از اين وضعيت به سلامت رد ميشي
"بعدش هرموقع گذرت به شهر"کودي" ايالت "وايومينگ .افتاد، کافيه فقط سراغ باب بي کله رو بگيري
اونوقت دورهم يه جشن .حسابي ميگيريم
!خدا به همراهتون، پسرا !خدا حافظتون، بچه ها
.يه گردهم آيي همجنسبازا تو وايومينگ، ها .من هم اونجام، پيلگريم.منتظرتم که بياي
.بجنب
اينجا خيلي هم بد نيست. من جاهاي .بدتر از اين هم بودم
تروي". زمستان با سرماي" .سي و هفت درجه زير صفر
سرده؟ !بهتون ميگم
حالا که وقت داريم."جو واتکينز" و من يه .نگهبان راه آهن رو تو تقاطع "وايت ريور" زديم
باعث شد سه هفته با لباس زيرمون .تو بازداشت بمونيم
اگه فرار نکرده بوديم از اونجا .حتما دچار ذات الريه ميشديم
"ما رو بردن به "برلينگتون .براي تحقيقات
اخرين خبري که از جو داشتم .اين بود که يه جايي تو "آلاگاش"ه
.رفيق، بايد اين وضعيت رو تجربه مي کردي
اين وضعيت رو تجربه مي کردي اون هم ،تو فوريه سال هزار و نهصد و سي و چهار
بعد خودت متوجه ميشدي که .آيا وضعيت الآنمون خيلي بده يا نه
.خيلي موقعيتهاي بدتر از اين هم هست
.خيلي جاهاي بدتر
وقتي اين اتفاق افتاد اون جزو .نفرات اول کلاس بينايي سنجي بود
.شک ندارم که همينطور بوده، خانم پيلگريم
.دکترا ميگن دچار فروپاشي عصبيه
.اوه، مطمئنم که همينطوره
.من فکر ميکنم جنگ باعثشه
مطمئنا از خيلي جهات .ميتونسته اثرگذار باشه
ولي اون چيزاي وحشتناکي .رو تجربه کرده
اون تو "درسدن" بوده وقتي .اونجا رو بمباران ميکردن
.صميميترين دوستش اونجا کشته شد
.آه، چه بد. چه بد
پدرش هم، وقتي بيلي دوران آموزشي رو .ميگذروند، فوت کرد
ولي من ميدونستم، خدا بيلي رو .سالم برميگردونه خونه، پيش من
"من هر شب دعا ميکردم، آقاي "رُزواتر
گرچه اگه دست خودمون بود .از اين کارا نميکرديم
.همگي ما تحت اختيار خداونديم، جانم
!بيلي .بيلي، مامان اينجا پيشته
.حالا ميتوني بياي بيرون
.اون با يه دختر خيلي پولدار نامزد کرده
."اسمش والنسيا ست. "والنسيا مربل .لَيونل" مربل پدرشه"
.مدرسه بينايي سنجي "اِليوم" مال اونه .همون مدرسه اي که بيلي مي رفت
اون داره يه خونه جديد کنار درياچه براشون .ميسازه، به عنوان کادوي عروسي
.قراره يه سورپرايز باشه
.بيلي. بيلي، عزيزم
.جنگ تموم شده .حالا ديگه ميتوني بياي بيرون
!پيلگريم .تو منو کشتي، پيلگريم
.توي حرومزاده
"به پدر و مادرم تو "پيتزبورگ .خبر ميدي، فهميدي
بهشون ميگي من مردم و اين که !تو منو کشتي
"وِيِري"
.من پل لازارو هستم، وِيِري
.من انتقامتو ميگيرم
لازارو - آره -
تا حالا بهت، درباره اتفاقي که برا سگه افتاد، گفتم؟ - .گرمه -
.سگ حرومزاده گازم گرفت ،من هم يه تکه استيک برداشتم
،فنر يه ساعتو درآوردم ،بعد به تکه هاي کوچک بريدمش
.اونا رو فرو کردم تو استيک.داخلش .بعد رفتم جايي که سگه روبسته نگه مي داشتن
.گفتم: هي، پسر. من از دستت عصباني نيستم .بيا، بيا با هم رفيق باشيم
و استيکو انداختم براش، بعد يه ده دقيقه اي .اون اطراف منتظر موندم
سگه شروع کرد به ناليدن و خون از .دهنش بيرون ميزد
سعي ميکرد دل و رودشو بِجَوِه بياره بيرون، بهش گفتم؛
هي، پسر؛
.اون منم اون تو همراه تيزيها
هر کي ازت پرسيد دلچسب ترين چيز تو دنيا چيه؛
.اون انتقامه
.وِيِري مرده، پيلگريم
... بيماري که اينجاست از آسيبي رنج مي برده
که ما بر اين باوريم به وسيله شوک الکتريکي .با موفقيت درمان خواهد شد
.سلام بيلي - .سلام -
ما براش يه دوره دوازده تايي تجويز کرديم .و الان ميخوايم هفتمين بارشو انجام بديم
بيمار يه اسير جنگي توي "دِرِسدِن" بوده؛ .موقعي که اونجا بمباران شد
اون ادعا ميکنه که بيشتر از صد هزار نفر .تو آتش مردن بر اثر سوختگي
بدتر از "هيروشيما". و از آنجايي ،که بيلي واقعا اونجا بوده
طبيعيه که فرض کنيم اين واقعه اثر بخشي .روي وضعيت حال حاضرش داشته باشه
.بيمار آمادست، دکتر - .حالا قراره به خواب بري، بيلي -
!برپا
!بيدار شيد
!بجنبيد
اسم؟ - .پل لازارو -
.دو تا "زد" داره
والدين؟ - ."من هيچ فاميلي ندارم. گفتم با دو تا "زد -
در صورت فوت پلاکتو برا کي بفرستيم؟ - .بفرستين برا اون -
.اين پلاکته .فراموشش نکن
.بله، خُب
اسم؟
والدين؟
الان ميخوايش، پيلگريم؟ يا صبح؟ تو چي ميخواي؟
هي، هي! چرا من؟ - !برپا -
.اُه، تو توي ليستمي، رفيق
!برپا !برپا
آروم باش، جوون.اين آلمانيا ميتونن .خيلي بيرحم باشن
.اُه، آره؟ خُب، اونا پُل لازارو رو نميشناسن
.گوش کن.ما آمريکاييا بايد پشت هم باشيم
تو کي هستي، پدر؟ - .من "ادگار دربي" يم -
آره؟ خُب، من يه چيزي دارم برات .که فرو کني پشتت، دربي
.باشه، باشه
.هي، آدمکش احمق لعنتي! باشه !دارم درشون ميارم
!ولم کن! ميخوام لباسامو دربيارم .دارم بهت اخطار ميدما، رفيق
.بسيار خوب، پسر .بيا اينجا
.بفرما، بيلي کوچيکه.ميخوام ببرمت بيرون .وقتشه يا ببري يا ببازي
.اين طوري انجامش ميديم، پيلگريم .برا تو بهترين راهش همينه
.خداي من، پيلگريم .واقعا ميخواي اين کارو بکني
باورتون بشه که ميخوام اينکارو بکنم.تموم .عمر که نبايد تو بغل مامانش باشه
پدر خودمم همين کارو باهام کرد.با اين کارش .يه دنيا خوبي در حقم کرده بود
!اُه، مطمئن باش! تنها راهش همينه
.خُب، همينه، بيلي کوچولو !پيروزي يا شکست
....نتر
بيلي؟
!بيلي
اونا کِيَن؟ - .زندانيهاي روسي -
،درود، درود * *.آمريکاييها اينجان
،به مرداني از "دووِر" ملحق شويد * *.تا زماني که جنگ تموم بشه
*.ورودتون رو به اينجا خوش آمد ميگيم *
*.با يه کم غذا و نوشيدني ازتون پذيرايي ميشه *
*غذا و شاديهامون رو با شما *
*.تقسيم ميکنيم *
.عصر به خير .برين تو
.ما يه خوش آمدگويي کوچکي ترتيب داديم
يه دو روز زودتر ورودتون رو .بهمون خبر دادن
.اين بهمون يه فرصتي داد که آماده بشيم
"شنيدم وضعيت خيلي غير انساني توي "باندِم .داشتيد.آلمانيا يه نمايش حسابي راه انداختن
تا ابد که همينجوري نميمونه، ميمونه؟
از کجا اين همه چيزا رو گرفتين؟ - .صليب سرخ. اشتباه تو حساب و کتاب -
اونا ماهي پونصد سهم برامون ميفرستن .به جاي پنجاه تا
،از سه سال پيش تا الان. حقيقتش .خيلي زيادتر از اينا گرفتيم
نبايستي بهشون ميگفتين؟
نبايد پسشون ميدادين؟
اُه، آمريکايي.خيلي وقت نيست که تو جنگ بوده اي، درسته؟
همرام بيا.هَمَش يادم ميره که اين بچه هان .که تو جنگها شرکت دارن
اين لباس مسخره رو از کجا گير آوردي؟ - .اونا بِهِم دادن -
کيا؟ - .آلمانيا -
اونا بهت يه پالتو ندادن، آمريکايي، بهت .يه توهين دادن.هي، پسر، اينجا بشين
ميفهمي چي دارم ميگم؟
.آلمانيا خواستن تحقيرت کنن
حالا تو بايد اين پالتو رو بپوشي انگاري که افتخار .ميکني بهش.(با اين کارت) بهشون ياد ميدي
.خيلي مهمه که تو اينو بفهمي
.تقريباً چهار سالي ميشه که اسير شدم .همينطوربيشتر کسايي که اينجان
.تو تموم اين مدت يه زن يا يه بچه هم نديديم .برا يه دقيقه فکرشو بکن
ميخواي بدوني چطوري دووم آورديم؟
.خُب، بِهِت ميگم
،روزي که من اسير شدم
.با خودم يه عهدي کردم
،قرار گذاشتم که هر روز دندونامو مسواک کنم ،ريشمو بزنم
،قبل هر وعده غذايي دست و صورتمو بشورم .به طور منظم برم توالت
و ميدوني چرا؟
چون جنگ تشکيل شده از احساس .حقارتهاي کوچک متناوب
و من به عنوان يه انسان، قراره که با حسي از .احترام به خود و زنده بودن، با خودم رفتار کنم
فکر ميکني بتوني اين کارو بکني؟
* "جاني فدورا" "آليس بلو بانِت" رو ديد. *
* از توي پنجره يه فروشگاه * !بگيرش -
* اين عشق در يه نگاه بود * !بجنب! زود باش -
* و اونا يه شب بهم قول دادن *
* تا هميشه دلدار هم باشن * .بيلي.وقت نهاره، عزيز -
.باشه، الان ميام - * جاني براي آليس آواز ميخونه *
* تو را لي، تو را لاي، تو را لو * .اِسپات"، بشين، بشين، وايسا" -
!اِسپات، بشين، بشين * آواز قصر زيبايي رو خوند *
* از يه جعبه کلاه آبي قشنگ * .دنبالم بيا. همينه -
بيلي، بيلي، يه خرده ميخواي بخوري؟ - * ولي جاني فدورا آليس بلو بانِت رو از دست داد *
.الان ميام تو - * به يه مشتري فروشگاه *
* زيباييش توجه دختري که داشت ازش خريد !ميکرد رو جلب کرد * - اِسپات
* به قيمت بيست و سه دلار و نود و چهار سنت *
.بجنب، اِسپات .ميتوني اين کارو بکني
!بجنب، پسر .بجنب، اِسپات
!بجنب !بجنب، پسر
.بيا. بِپَّر بالا !بجنب. بِپَّر
!آفرين پسر
.سگ خوب، اِسپات
.خوبه
!بيلي
!بيلي - بله؟ -
.وقت شامه، عزيز - .الان ميام تو -
.اِسپات، بشين * اون بالاي شهر دنبالش گشت *
اينطور فکر ميکني؟ - !بيا. نگاش کن -
.حالا، غلت بزن، اِسپات آفرين، پسر. عالي نيست کارش؟
بابا کو؟ .درسته
مامان کو؟ مامان کو؟ مامان کوش؟
.درسته - !سلام، اِسپات. اِسپات -
اُه، بيلي! اين سگ بي اصل و نَسَبِ لعنتي !رو ببرش بيرون. بيرونش کن. بيرون
.اُه، "بابي" بيچاره
اون حيوونو نميتونم تحمل کنم! سه تا ... فرشو کثيف کرده، دو جفت کفش
.داره ديوونم ميکنه
* براي اينکه عشق واقعي لبخندزنان پيدا ميشه *
.تو خوبي، اِسپات .کارت درسته
،يه اشتباههاي کوچکي بعضي وقتا کردي .ولي در کل کارت درسته
.تو مهربوني
.آره، اِسپات پير
.پيلگريم
!پيلگريم
صدامو ميشنوي، پيلگريم؟
هاه؟ صدامو ميشنوي، پيلگريم؟
کي ميخوايش؟ هاه؟ کي ميخواي؟
.هرگز نميتوني بفهمي کي اتفاق ميفته - شايد سالها طول بکشه. - چه خبره؟
.بسيار خوب، پسر - .اين خوک رفيقمو کشته -
... من اين کارو نکردم. من فقط - .اين مرد مريضه -
.آره؟ خُب، قراره که بميره - .بيرون -
ميخواي ليستو درست کني؟ - .بيرون، لازارينو -
... لازارو! ال، اي، زي - !بيرون -
،يه بار ديگه اين مردو تهديد کن .اونوقت دوشقّت ميکنم
.در زنگ خورد، هيچوقت خودت جواب نده .بهشون بگو چي شده
.هيچ کي سر به سر پل لازارو نميذاره .بهشون بگو
.پسره کلاً قاطي کرده
بهتري؟
.بله، متشکرم
دشمنيش با تو سرِ چيه؟ - .اين فکر ابلهانه رو داره که من باعث مرگ رفيقشم -
... من نکردم، من - .مطمئنم که تقصير تو نبوده -
خودم با اين پسره يه صحبت رُک .و پوست کنده مي کنم
چه اتفاقي برام افتاده؟ - .تو از حال رفتي، من هم آوردمت اينجا -
.بيا. يه کم از اينو بخور
.اين حالتو سر جا مياره
.يه کم داغه
.ممنونم
آفرين پسر خوب. مَزَّش عاليه؟ - .آها -
.احتياجي نيست پيشم بموني - .مشکلي نيست. اينطوري بهتره -
.اون پشت يه کم غذا دارم
،نمي خوام بي ادب به نظر بيام ولي چطوريه که شما تو ارتشين؟
.نمي تونستم بيرون بمونم نه وقتي که نازيا و ژاپنيها
.تهديد کردن که جهانو تحت تسلط بگيرن
حقيقتش، يه پسر دارم همسنت، که تو .منطقه اقيانوس آرام جنوبي در حال جنگه
.هي، اين خيلي جالبه - .همينطوره -
قبلنا به دانش آموزام ميگفتم که .يه هيولا ول شده تو دنيا
وقتي از گفتن اين عبارت خسته شدم، ازشون .خداحافظي کردم و به ارتش پيوستم
.فکرشو مي کردم که يه معلم بودي - .آه، بي خيال -
يه اعتماد به نفسي داري و .خوب هم صحبت مي کني
(يه چيزي بهت ميگم. ما جملاتو تو (سازمان .صنعتي و تجاري بوستون کامل بيان مي کنيم
.آه، پسر
تو اين فکرم که پدرم هنوز ... زنده بود اگه، اِه
.فکر نمي کنم خودش مي خواست
هيچ وقت از قبل براش پيش فرض .نداشته باش، پسر
.مامان هيچ وقت بهش اجازه نميداد
نميتوني سرزنشش کني، ميتوني؟
.دراين صورت، فکر کنم، من خوش شانسم
.مارگارت" زن خيلي فهميده ايه"
.ما از بچگي عاشق هم بوديم
.هي، اين قشنگه - تو محل خودت دوست دختر داري؟ -
.شخص خاصي نه
مارگارت تنها زنيه که تا به حال .باهاش آشنا شدم
.اين مارگارته
.اَو، خيلي زيباست
تقريباً هر چيزيه که يه مرد .ممکنه بخواد
آه، آه. اين چيه؟
.مادرمه.تو حياط پشتي خونَمون
.اُه، مادر خيلي خوش قيافه اي داري
.آره، همينطوره - .خيلي خوبه -
.خونه قشنگي هم هست - .اين پشتشه -
.حياط قشنگيه
.زيباست
کي جزو ارتش شدي؟
.دقيقاً اون شکلي نبود. من انتخاب شدم - .اُه -
،اينطوري هم نبود که خودم نخوام که برم .فقط مي خواستم اول تحصيلمو تموم کنم
کجا تحصيل مي کردي؟ - .سال اول مدرسه بينايي سنجي اِليوم -
.يه بينايي سنج .رشته خيلي خوبيه
،آره، همينطوره. چون به مردم خدمت ميکني .و هميشه هم به بينايي سنج نياز هست
... پسر، چيزي که الان گفتي
.يه روش فلسفي خيلي خوب براي زندگيه
چي؟ - .منظورم برآوردن نياز و کمک به مردمه -
چرا، چون که خوداتکايي و تجارت آزاد .تو همه مواقع پشتيبان همديگَند
اين همون دليليه که ما تو اروپاييم و داريم .جلو هيتلرو مي گيريم
.اسم من "ادگار دربي"ه، پسر اسم شما چيه؟
.بيلي پيلگريم - .بيلي، مايه خوشحاليه که در کنار مني -
.متشکرم - کافي بود برات؟ -
.بله، همينطوره. ممنونم -
انگليسيها اين چکمه ها رو دادن .که بِدَم بِهِت
بي خيال رنگ نقره ايش.اينطوري رنگش کردن .که تو يه نمايش هجويه از سيندرلا ازش استفاده کنن
خيلي باحال بود.(تو نمايش) کلي رقص و .آواز و کاراي ديوانه وار بود
.آره، انگليسيها رو تحسين مي کنم
اونا راه و رسم فلسفي عالي .بر ا زندگي کردن دارن
فعال نگهشون مي داره.نمايش ."اجرا کردن. "گيلبرت و سَليوان
اين چيه؟
* اون(دختر) عشقشه *
* اون(مرد) تعهد زندگيشه * .سالگرد ازدواجمون مبارک
* اون(مرد) رفيقشه * (منظورش اسم مرد هم ميتونه باشه)
* اون(زن) ارزش زندگيشه* منظورش مخفف اسم زن"والنسيا" هم ميتونه باشه) اُه، بيلي)
* اونها ازدواج کرده بودن * الماسِت! چرا اونکارو کردي؟
* هرگز از هم جدا نشن * ،وقتي به خاطر تو فقط رژيم بگيرم
.قراره خيلي سکسي بشم
.کاري مي کنم خيلي خوشحال بشي .تو فقط وايسا و ببين
ببينيد. (زيباييش) ملکوتي نيست؟
!خداي من
.اين الماس برا خودش يه داستاني داره
.بيلي واقعاً تو آلمان دوران جنگ پيداش کرده
،بيلي، بهشون دربارَش بگو.اُه .بفرما، عزيزم، بهشون بگو
.نه - .بيلي خيلي متواضعه، برا همين من بهتون ميگم -
... وقتي اون يه زنداني بود تو اين
.پسر خوب، بيلي - .متشکرم -
.اونا يه کت ناجوري بِهِش داده بودن بپوشه
.تبريگ ميگم، بيلي - اسمش چي بود، عزيزم؟ -
کي؟ - اوني که تو درسدن کشته شد؟ -
.ادگار دربي - .اُه، درسته -
.ادگار دربي فلک زده .اُه، واقعا ناجور بود
... اونا تيربارونِش کردن به خاطر، اِه چي بود، بيلي؟
،خُب، به هر حال، قبلش
اونا اين الماسو درست تو جيبِ .کت بيلي پيدا کردن
،(خدا ميدونه چطوري رفته بود اونجا(تو کت .و خدا ميدونه چرا کسي قبل از اين پيداش نکرده بود
.احتمالاً مالِ يه يهودي فلک زده بوده
.خيلي از اونا پولاشونو تبديل کرده بودن به الماس
!يا مسيح - .بابا! من تو توالتم -
.خداي من، رابرت. اون پايين يه جشنه چرا درو قفل نکرده بودي؟
چون مامان، آخرين باري که درو .قفل کردم، قفلو شکوند
نمي تونم حريم شخصي داشته باشم؟ - چي داري اونجا؟ -
کجا؟ - .اونجا -
.اين جور آشغالا رو نبايد بخوني، رابرت
!يا مسيح
.پسرا. پسرا - !هي، بيلي -
.بيلي، بيا اينجا - ميشه بِهِم توجه کنين؟ -
.لطفاً، لطفاً، لطفاً
.شماها به يه اردوگاه تو درسدن منتقل ميشيد -
.امروز بعد از ظهر قراره راه بيفتيد
.در واقع، بِهِتون حسوديم ميشه
.درسدن شهر زيباييه
.قبل از جنگ خودم يه بار ديدمش
،غير از اين که کاملا دوست داشتنيه .خيلي هم امنه
يه شهر آزاده(تحت محاصره يا اشغال نشده). توش .خبري از صنايع جنگي يا دستجات نظامي نيست
تا پايان جنگ، ميشه گفت، امنترين .جا براي اقامته
.حالا، شماها بايد يه سردسته(سرگروه) انتخاب کنيد .اون قراره مسئول همه اين افراد باشه
.شماها تحت فرمان مستقيم اون هستيد
.و اون خط ارتباطي شماها با آلمانيا خواهد بود
.کانديد شدن آزاده
.به يه سردسته احتياج داريد
.من کانديد ميشم .پُل لازارو
.لازارو. باشه
کس ديگه؟
... خُب، پس - .من ادگار دربي رو کانديد مي کنم -
کس ديگه؟
شما به اين مردي که تعيين مي کنيد .جوابگو خواهيد بود
.و اون به آلمانيا جوابگو خواهد بود
پس اگه شماها خرابکاريي بکنيد،اون کسيه .که به آلمانيا تاوانشو ميده
،اُه، اينطوريه؟هي، پدرجون .مثل اين که بدجور طالبشي، مال خودت
.من، لازارو، از کانديد شدن انصراف ميدم
... من فکر نمي کنم براي کسي مايه تعجب باشه
وقتي که رئيس باشگاه شيرانمون رو براي .سال آينده معرفي ميکنم
.بيلي پيلگريمِ خودمون
.جايگاه در اختيار شماست. موفق باشيد - اُه، خفه شو، ميشه؟ -
.متشکرم
.خيلي خيلي ممنونم
.ممنون. آقاي "والترز". رفقاي هم باشگاهي
ميخوام بدونيد، من نهايت سعيمو ... ميکنم که جوابگوي
،اعتمادي باشم که شماها بهم ابراز داشتيد امروز .با انتخاب کردن ... انتخاب ... با انتخاب من
... آه، و ميدونم که اولين مسئوليت من
اينه که تلاش کنم و ببينم هر کدومتون اين ... وضعيتو با سلامت سپري مي کنيد
و دوباره به جمع افرادي که .دوستشون داريد پيوستيد
مايلم ازتون بخوام ... ميدونم که ما ،همه داراي عقايد متفاوتي هستيم
.ولي همه ما آمريکايي هستيم
.اُه، خداجون
.با همديگه سرامون رو خم کرده، دعا کنيم
.اُه، بروغلط زيادي نکن
!اگه اين زشتترين پستي ... اُه
حمومَم آمادَست، "سيلويو"؟
.بله، دوشيزه
.جامه من، سيلويو
واقعاً که، نمايش دادن اين جور آشغالا تو .يه سينماي باز خانوادگي. مايه ننگه
چرا بِهِم نگاه نمي کني، سيلويو؟
،چرا خواستي بچه ها رو بياري اينجا .نمي فهمم
... ماسالينا" ميتونه نجاتت بده از" !اُه، رابرت -
!تونبايد ببينيش - !مامان! هي -
ماسالينا برات جذّاب نيست؟
!اُه، شرم آوره - !وَو -
!کافيه - .يا مسيح، مامان! اونا بيشترازاين توکلاسهاي بهداشت نشون ميدن -
.بِبَرمون خونه.نميخوام يه کلمه ديگه بِشنَوَم
سيلويو !شنيدي چي گفتم؟ - لعنت -
.اين نوع حرف زدنو تو روي خودم، ديگه تحمل نمي کنم !لعنت بِهِش
... من قرار نيست دستمايه اين جور کثافتي باشم
.يا اين که اجازه بِدَم بچه هام تحت تأثيرش باشن
!بيلي، دارم باهات حرف ميزنم
.زود باش
.سيلويو. سيلويو !بيلي
.بيلي.بيلي! بيا اينجا
.ببين چطوريه، خوشت مياد ،مِگ" عزيز"
ما تو راه رفتن به درسدن هستيم جايي که .قراره براي آلمانا يه سري کار انجام بِديم
اين کار در ارتباط با مسائل جنگ نخواهد ،.بود چون معاهده "ژنو" ممنوعِش کرده
به اضافه اين که، هيچ گونه صنايع توليدات .جنگي توي درسدن وجود نداره
درسدن همون شهريه که مجسمه هاي رقصان .کوچکمون اَزِش اومده
يادته اوني که "جاني" از رو ميز انداخت و شکوند؟
درسدن هرگز بمباران نشده چون يه .هدف نظامي نيست
.بنا بر اين ما اينجا در امنيت خواهيم بود
لطف کن به جاني نامه بده و از طرف من .همه عشقمو بِهِش ابراز کن
و بِهِش بگو؛ من ميدونم ما به زودي .دوباره با هم خواهيم بود
.بگو که من چقدر بِهِش افتخار مي کنم
کجاست؟ - .پسرتون تو اتوموبيله ، آقاي پيلگريم -
.حقيقتش، اون تنها کسيه که گرفتيمش
.روي هم رفته، اونا چهارده تا سنگ قبرو شکوندن
من فقط نميتونم بفهمم؛ چرا اون يه .همچين کاري کرده
تا حالا شده چيزي درباره کاتوليکها بگه؟
منظورم اينه که؛ شده عليهِشون چيزي گفته باشه؟ - .نه، ما کلّي دوستاي کاتوليک داريم -
خانواده "مِک نالي" چي فکر ميکنن؟ ما قراره به خانواده مِک نالي چي بگيم؟
،آقاي پيلگريم، ميشه با هم بريم اونجا (خصوصي صحبت کنيم)
خداي من! اون چرا اين کارو کرد؟
آقاي پيلگريم، من نميخوام پسرتون رو ببرم .بازداشتگاه پليس
.ميتونه باعث شرمندگيتون بشه
.شايد بتونيم يه جور ديگه حلّ و فصلش کنيم - .متشکر ميشم، جناب -
اگه شما بتونين مقدار خسارتو از طرف .کليسا بگين، خوشحال ميشم هزينَشو تقبُّل کنم
.ببينم چکار ميتونم بکنم، آقاي پيلگريم
و مايلم با دادن اين وجه به عنوان کمک .به افراد پليس، قدردانيمو ابراز کنم
.لازم نيست اين کارو انجام بديد، آقاي پيلگريم .اگر چه اين نشانه سخاوتمندي شماست
باهاتون تماس ميگيرم، بعد از اين که .تونستيم مقدار خسارتو تعيين کنيم
موضوع چيه، بيلي؟
.تو بايد عاليترين پدر توي دنيا باشي
.من پسرمو دوست دارم، بيلي
.فکر کنم لازمه اش(بهترين پدر بودن) همش همينه
.هي، با شماهام. رسيديم
.قشنگه
.هيچوقت چيزي شبيه به اين نديده بودم - .دوست داشتنيه -
.اينجا سرزمينِ "آز"ه (اشاره به داستان "جادوگر سرزمين آز" داره)
.جناب فرمانده
فرمانده کجاست؟
.من مسئول آمريکاييها هستم
... اين مردان - ... من آمريکايي هستم -
.فکر کنم شماها بهتره بريد
.خوبه، افراد. همه بِرَن سمتِ ديگه
.من سردسته آمريکاييها هستم
.شايد شما انگليسي ميفهميد
... قبلتر تو اردوگاه، افراد منو انتخاب کردن - .برگرد تو صف -
.بِهِم گفتن مسئوليتو به عهده بگيرم
.بسيار خوب، افراد .راه بيفتين. بجنبين
.وقتتو صرف لاس زدن با دخترا نکني
،چطور ميتونم از اين کارا بکنم وقتي پدرت همرامه؟
.خيلي هم کار سختي نيست .فقط کافيه با هم به يه توافقي برسيم
.تو حرفي نزني. من هم حرفي نميزنم - !بابايي، خجالت بکش -
.هي، بجنب بيلي. قراره بريم مسافرت
."خداحافظ "بارب". خدا حافظ "وال - .خوش بگذره -
.خدانگهدار، دلبندم. خوش بگذره - .خداحافظ عزيزم. باشه -
.به سلامت
ميدونم مطمئناً يه تعدادي جلسات تجاري ،خواهيم داشت
ولي در واقع بيشتر ميخوام که .تو لذّت ببري
.خدا شاهده، تو لياقتشو داري. واقعا داري
ميخواي يه رازيو بِهِت بِگَم، هاه؟
... نمي خواستم اينو به هيچ کسي بگم، ولي
وقتي والنسيا تو رو اورد تو خونَمون و ،خواست باهات ازدواج کنه، راستشو بگم بِهِت
فکر مي کردم يه بازنده درجه يکو .آورده تو خونوادَمون
واقعا اينطوري بود فکرم، ولي .تو بِهِم ثابت کردي، اشتباه مي کردم
.من اولين کسي هستم که بهش اعتراف مي کنم
.تو ثابت کردي که ليونل پير اشتباه مي کرد
پدر؟
... يه مرد خانواده عالي، و من
.هواپيما قراره سقوط کنه - !اُه، بي خيال، بيلي -
،تا بيست و پنج دقيقه ديگه .همه اينا داغون ميشَن
!نمي تونيد صندليتونو ترک کنيد
.هواپيما رو نگهداريد - .هيچ کي اجازه ورود به کابين خلبان رو نداره، جناب -
... قراره سقوط کنه. من اين سفرو ترتيب دادم . من مسئولم - مي خواين بيرونتون کنند؟ -
!ولي شماها متوجه نيستيد - .ما اجازه پروازو دريافت کرديم -
.قراره همه چي درست باشه .خلباني و هدايت(هواپيما) رو بِسپُر به ما
!حرومزاده نکبت مست .خداي من، از اين پروازاي اختصاصي متنفرم
،اُه، آب و هوا قراره تغيير کنه * *.وضعيت قراره تغيير کنه
بُم، بُم، بُم، بُم پس از حالا * *.قراره منَم تغيير کنم
بُم، بُم راه رفتنم و حرف زدنم و اسمم * *.قراره تغيير کنه
بُم، بُم، بُم، بُم * * هيچ چيز من
*.مثل قبلش نميمونه * حالت خوبه؟
مطمئناً جوک ناجوري بود که درباره .سقوط هواپيما گفتي
.متأسفم، پدر - .بي خيالش -
هِي "اِستوواردِس"، برا اين دوستاي !جوونمون يه دور ديگه نوشيدني بيار
بُم، بُم، بُم، بُم * *.قراره تغييراتي صورت بگيره
*.همين امروز *
.سلاخ خانه شماره پنج .اينجا سلاخ خانه شماره پنجه
.فِنف همون فايو(پنج) انگليسيه
.شِلاخت همون اِسلَوتِر(سلاخي) انگليسيه .هُف همون هَوس(خانه) انگليسيه
شِلاخت هُف فِنف همون اِسلَوتِر هَوس فايو (انگليسيه(سلاخ خانه شماره پنج
... نه، قوانين معاهده ژنِو ممنوع کرده - !بي حرف! حرف نباشه -
.بايد آدرسو ياد بگيريد، به نفعتونه
.در مواقع اضطراري ميگيد : شِلاخت هُف فِنف
.لطفا تکرار کنيد: شِلاخت - .شِلاخت -
.هُف - .هُف -
!فِنف - !فِنف -
.شِلاخت هُف فِنف - .شِلاخت هُف فِنف -
.شِلاخت هُف فِنف
.فِنف
... شِلاخت ... هُف
.فِنف
... شِلاخت
.هُف
.شِلاخت هُف فِنف
.هُف ... فِنف
.شِلاخت هُف فِنف
!دارم ميام، بيلي .دارم ميام
.دارم ميام پيشِت
برا خدا، خانم! چرا يهويي ترمز کردي؟ نگاه کن چکار کردي؟
!بيليِ من از يه هواپيما افتاده پايين
شما حالتون خوبه؟ - !من تو راه بيمارستان بودم! ورودي رو رد کردم -
.من شما رو ميبَرَم اونجا - !نه! اون تو "وِرمونت"ه، احمق -
.بيلي
!هي، بذار گواهينامَتو ببينم - !من وقت ندارم -
!شما نميتوني صحنه تصادفو ترک کني، خانم
!اگزوزِت خفه کرده! لعنت بِهِش، خانم
!داري مسير اشتباهو ميري
!از سرِ راه برين کنار
!لعنتي! از سرِ راه برين کنار
اولش از پشت خورد بِهِم. بعدش ... مسيرِ اشتباهيو رفت و
.اُه، خدايِ من، دوباره داره مِيادِش
.دارم ميام پيشِت، بيلي. دارم ميام
دلبندَم. عزيزم؟ - .هَم -
هاه؟ چيه؟ - !بيدار شو، بيدار شو. بيدار شو -
چيه؟
.بيا - اين چيه؟ -
بيلي! اين چيه؟
.بپوشش، متوجه ميشي - !بيلي -
.بجنب - .اُه، بيلي. هميشه يه چيزي تو چنته داري -
.تو خارق العاده اي. ممنونم !قشنگه
تو اين گِرِهِ روبانو درست کردي؟ - .گِرِهو ولش.مسير روبان زردو دنبال کن -
!مسير روبان زردو دنبال کن -
!مسيرِ روبانِ زردو دنبال کن! اُه، بيلي - .بيا، دنبالِش کن -
!بيلي
!بيا، مامان - .برو دنبالش -
!مسيرِ روبانِ زردو دنبال کن
.مامان! بيا پايين، مامان - تو واقعا اين گِرِهِ روبانو درست کردي؟ -
.بيخيالِش - !مامان، بجنب -
.دارم ميام - !رابرت -
.مامان، زود باش
!بيلي - .بيلي، من اينطوري نميتونم بِرَم بيرون -
.البته که ميتوني .نوار طلایی رو دنبال کن
!يه کاديلاک !اُه، بيلي
.تولدت مبارک، عزيزم - !تولدت مبارک، مامان -
!يه کاديلاک !يه کاديلاکِ سفيد
.اين همون چيزيه که من هميشه مي خواستم
!بيا رابرت
.من هميشه يه کاديلاکِ سفيد مي خواستم
.اُه، بيلي. اُه، دلبندم - .و حالا ديگه داريش -
.اُه، يه کمي تنگه - مي توني صندلي رو با اين تنظيمش کني، مي بيني؟ -
!اُه، نه، نه! اينطوري خيلي تنگه - .يا برعکسش -
... مي توني کاري کني بره بالا - !اُه، نه! داره بِهِم فشار مياره -
.يا بِرِه پايين - !شگفت انگيزه -
.قراره وزن کم کنم! اُه، واقعاً اينطوره، بيلي .دوسِت دارم. دوسِت دارم
!برانکارد بيارين! سريع
تو اتاقِ اورژانس بِهوش بود؟ - .نه، نه چندان -
مردمک چشمِ راستش گشاد شده و .فشارِ خونش بالا بود
.به نظر خيلي خواب آلود بود
.بيمار موهاش زده شده و آماده است، دکتر
بياين فشارشو بياريم پايين. تجهيزات آماده است؟ - .بله، دکتر -
. بهتره زودتر دست به کار شيم، بيل .مردمکِ راستش ديگه به نور واکنش نشون نميده
.تيغِ جراحي
.کاتِر الکتريکي
.متّه الکتريکي
.يه مقدار سِرُم نمکي
هر روز، شماره هاتونو اعلام ميکنيد تا .ما بدونيم چه تعداد افراد اينجا هستند
،هر نوع گفت وگويي با افراد آلماني ممنوعه .مگر اينکه اونا باهاتون حرف بزنند
.وقتي جنگ تموم بشه، با هم حرف مي زنيم
،يه سوراخ ديگه با مته .اينجا ايجاد مي کنيم
هر روز، به شما دستورالعملهايي ... داده ميشه براي کارکردن در
.کارخانه، تميزکاري يا پُست
ولي هيچ گونه صحبتي با افراد آلماني .نبايد صورت بگيره
فقط وقتي حرف ميزنيد که بخواهيد .با نگهبانهاتون صحبت کنيد
.فشار خون داره مياد پايين
!يک، دو !يک، دو! يک، دو
چطوري "جو"؟ چي داري بِهِش ميدي، الان؟
.هنوز دارم بِهِش "دي.5.دبليو"(سرم قندی5 درصد) ميدَم
.مثل اين که فشارِش داره مياد بالا
بذار ببينيم تو پنج يا ده دقيقه ديگه .چه کاري ميتونيم براش بکنيم
خانم "شاو"؟
.من دکتر "اِلِن بوگِن" هستم .پدرتون حالش خوب ميشه
وضعيت خيلي بحراني بود، ولي تونست .با موفقيت اونو پشت سر بذاره
!استانلي، اون حالش خوب ميشِه
.عاليه مادرو پيدا کردي؟
.خُب، اين ... اين ديوانه کنندَست .باربارا". من ... نمي فهمم"
چي عجيبه، استانلي؟ مادر کجاست؟
.بيا عزيزم .ب ... بيا بشين
گوش کن. ما از پدرت نگهداري مي کنيم تا .وقتي که بتونه رو پاي خودش وايسه
منظورت چيه؟
،خُب، من همه جا رو دنبالِ مادرت گشتم
.بعدش از يکي از پرستارا پرسيدم
... و اونا گفتن که
.که اون سه ساعت پيش فوت کرده
بعدش من بايد مطمئن مي شدم .که اون خودشه
.و همين طور هم بود
.خودش بود
چطوري ...؟ - ...من نمي دونم، آه -
... اون يه جورايي با اتوموبيل تصادف کرده
.و با دي اکسيد کربن مسموم شده
!ولي اون يه کاديلاک مي روند
.عزيزم، من نمي دونم .اين چيزيه که اونا گفتن بِهِم
.اُه، خدايا
.مي دونم. مي دونم
سلام، عزيزم. چطوري؟
.حرومزاده هايِ کثافت .پشت ميزنشيناي لعنتي
اينقدر گستاخ شدن که منو با يه .روانيِ نيمه جون تو يه اتاق گذاشتن
.اونا فقط يه اتاق اختصاصي نداشتن، عزيزم - ... خُب، نميدونم -
!"خدا لعنتت کنه، "ليلي
،اگه يه بار ديگه موقع سيگار کشيدن مچتو بگيرم .کونتو با چارپاره مثِ آبکش سوراخ سوراخ مي کنم
بهتره که رو فرم باشي تا رابطَت با .بي.سي.رمفورد" پابرجا بمونه"
.شماها بدون من بريد.من مشکلي ندارم -
... خداي من.اون همَش داره تو خواباش
.وا ميده و تسليم ميشه و معذرت مي خواد
لعنتي. من با تراشيدن يه موز ميتونم اَزَش آدم .بهتري دربيارم
اون کتابايِ "وايدنر" رو برام آوردي؟
پسراي تيم "کرايمسون" دانشگاه هاروارد يه .مطلب قشنگي دربارَت نوشتن
.اونا بِهِت لقبِ بارونِ سرخِ تاريخِ نظامي دادن
.دعا کردن که زودتر خوب بشي
.اون حرومزاده هاي کوچولو
.اعلاميه "ترومن" در موردِ "هيروشيما" اينجاست
.و اون هشت تا سند نيروي هوايي
.اُه، آره
.و کتابِ "اِروينگ" درباره درسدن - .من اونجا بودم -
عزيزم، چرا اونا ماجرايِ درسدن رو اين همه مدت مخفي نگهداشته بودن؟
اُه، به جهنم.از ترس تعداد زيادي از ... مردم رنج ديده و حسّاس
خواهند گفت، اين بمباران کار مذبوحانه ايه .که انجام شده
.کتابِ من قراره که بياردش سر خطِّ خبرا.عزيزم
ديگه کسي قرار نيست گريه و زاري بکنه به خاطرِ .درسدن، بعد از اين که کتابمو بخونن
.من اونجا بودم
چي داره ميگه؟ - .گفتِش اونجا بوده -
ميگه کجا بوده؟
.درسدن !"تو درسدن، "بي.سي
.لعنت بِهِش.بذار کتاب خودشو بنويسه
.شِلاخت هُف فِنف
الان داره چه وِري ميزنه؟
.من يه سرباز آمريکاييَم
.درسدن
.شِلاخت هُف فِنف - ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ -
.ما اين جنگِ آخري رو شروع نکرديم .نازيا کردن
و صد و سي و پنج هزار نفري که تو ... درسدن مردن
به نظر زياد نمياد، وقتي مقايسه اش کني با بيشتر از !پنج ميليون نفر متفقيني که کشته شدن
و شايد بخواي به ياد بياري، اون وقتي ،که ما داشتيم درسدن رو بمباران مي کرديم
آلمانيا داشتن راکتاي "وي-1" و "وي-2" رو ،به سمت لندن مي فرستادن
.و مردا، زنا و بچه ها رو ميکشتن
.اينقدر عصبي نشو - !يا مسيح مقدس -
!.اين منو عذاب ميده؛ ناليدن به خاطر درسدن، ولي براي کشته ها و مصيبتاي خودمون هيچ اهميتي ندادن
هي، درباره "کاوِنتري" چي؟ درموردِ "راتِردام" چطور؟
درباره اردوگاههايِ مرگ که نازيها به پا کرده بودن، چطور؟
کشتن ميليونها نفر با گاز؟
.توجه کنيد
.توجه کنيد، لطفاً .يه بازديد کننده دارين
."هاوارد کَمبل، جونيور"
من تازه از خط مقدم روسها برگشتم، پس .حرفامو خلاصه مي کنم
.ميدونم چقدر گُشنَتونه با اينکه غذا زياد نيست، هست؟
!غذا عاليه .تقريباً به خوبيِ اونيفورمي که پوشيدي
.آقايون، من يه پيشنهاد براتون دارم
چقدر مايلين که بعد از اين جنگ مثل قهرمانها برگردين آمريکا؟
عاليه، به همون اندازه که امکانش بود من !اون اونيفورمِ کونيها رو بپوشم
،از اون جايي که اينقدر به اونيفورمم علاقه مندي .بِهِت ميگم اينا نشونه چيه
.آبي نمادِ آسمونِ آمريکاست
.سفيد نمادِ نژادِيه که پيشاهنگانِ قاره (آمريکا) بودن
،مناطقِ جنگلي رو صاف کردن، باتلاقا رو خشکانيدن .جاده ها و پلها رو ساختن
... و قرمز نماد خونِ آمريکاييهايِ پاکي هست که
براي دفاع از آزادي شماها .روي خاک ريخته شده
.من نميبينم تو هيچ خوني بريزي، کَمبل
شماها هَمَتون ميدونين که کمونيسم اومده .تا دنيا رو به بند بکشه
و کي اون بيرون داره سعي ميکنه جلوشونو بگيره؟
.آلمانا! اونا دشمنتون نيستن.اونا هم پيمانهاتونن
!کمونيسم دشمنِ همه ماست
.من براي سپاهِ آمريکايِ آزاد داوطلب ميخوام
.مرداني که مايلَن جلوِ اين کمونيستا رو بگيرَن - !بشين، لازارو -
.من بِهِت رأي ندادم، دِربي - خوبه. حالا، بعدي کِيه؟ -
... اگه ما جلوشونو نگيريم - .همه بِرَن به پناهگاهِ هوايي -
!حرکت کن. بِريم .از سرِ راهَم برو کنار
"اينجا هرگز بمباران نميشه. خواهرزاده "چرچيل .تو درسدن زندگي ميکنه
.نگران نباش، سرباز
خُب، افراد، من فقط يه داوطلب دارم؟
گوش کن، رفيق. من فقط اون پشت بلند شدم که بِهِت ،بِگَم يه روزي زنگِ خونَت به صدا در خواهد اومد
و اونجا پشتِ در اين آدمو ميبيني ... که يه اُورکُتِ نظامي پوشيده
،دستِ آخر ما گوشتِ آلمانيا رو خواهيم خورد .کَمبل، چون مجبوريم
ولي ترجيح ميديم بميريم تا اين که .کثافتِ تو رو بخوريم
!که مريضه و کثيفه و پليده
.تاريخ ثابت خواهد کرد که تو آدمِ احمقي بودي
.اُه، لعنت
هرگز بمباران نميشه، آره، کَمبل؟
.نميتوني به يهوديها اطمينان کني
.بابا، تو بايد واقعاً پيشِ ما بموني
... و نبايد درباره مامان صحبت کني
.يا درباره سانحه، و يا حتي در موردِ جنگ
.من فقط ميخوام بِرَم خونه - .ولي ما ميخوايم تو پيشِ ما بموني -
.مشکلي نخواهم داشت - فقط برايِ يه شب؟ -
.نه - !اُه، بابا. واقعاً -
.بابا، تو بايد خودتو خوش شانس بدوني
.عملاً همه بينايي سنجايِ ايليوم از بين رفتن
اِستَنلي شب و روز به خاطِرِ تو .داشته کار مي کرده
.سگِ پيرِ بدبو
.سلام، اسپات .آره، همينه
.آره
!بابا، واقعاً که
نميشه خواهشاً فکرتو عوض کني و .بياي پيشِ ما بموني
.تو اين خونه خالي با اون سگِ پير ميموني
.من چيزيم نميشه - .ولي، بابا، واقع بين باش -
.تازه به ميان ساليت رسيدي .همه زندگيتو پيشِ روت داري
.شب خوش، نازنين
- ترجمه نشده -
!مامان !مامان
!مامان! مامان
بابا؟ بابا؟ - !پدر -
بابا؟
رابرت"؟"
.سلام، بابا .سلام، اسپات
چطوري تونستي بياي؟
خُب، اونا ... اونا بِهِم مرخصي دادن .که بيام مامانو ببينم
... ولي، ميدوني - .البته، بابا. ميدونم -
.اين دليلشه که چرا اينجام .و به خاطرِ ديدنِ شما
چطوري، بابا؟ - .من خوبم -
.خدايِ من، بابا .فکرِ اين که زنده موندين.اين يه معجزَست
مثلِ اون موقعي که يه هليکوپترو .ويت کنگا زَدَن
.درست بيرونِ اردوگاهِمون
.اون مثلِ، مثلِ يه سنگ داشت سقوط مي کرد
.ولي تفنگچي کناري نجات پيدا کرد
بابا؟
،بابا، من-من کار درستي کردم به ارتش ملحق شدم؟
.مطمئنم که همينطوره، پسرجون
آه، اين جنگِ ناجوريه. ولي زود يا دير .يا ما يا کمونيستا قراره درگيرش بشيم
.بايد يه جايي جلوشون وايسيم
بابا؟
.ميدونم تو و مامان خيلي بَرام نگرانيد
.به نظرم پسرِ خيلي خوبي نبودم
.تو خيلي خوب بودي، رابرت - .نه، من ... من ميدونم که خيلي بي فکر بودم -
.و ميخوام که جبرانشون کنم
!يادته اون قضيّه توي قبرستونو؟ واي
.الان به خاطرش خيلي شرمندَم .واقعاً، هستم
.ولي من خيلي تغيير کردم، بابا
و فقط اميدوارم، از اين به بعد کاري کنم .که بِهِم افتخار کنيد
.قبلاً کردي، رابرت
بابا، ميشه باهام بياي سرِ قبرِ مامان؟
.من هنوز آماده نيستم
.ميدونم چه احساسي داري، بابا
.من فقط الان آماده نيستم
.باشه، بابا
چي شده؟
من کجام؟
.به سيّاره "ترالفامَدُر" خوش آمديد، آقاي پِيلگريم
... ترالفَ
... ترالفامَ - .ترالفامَدُر -
.اُه
چطوري اومدم اينجا؟ - .چطوري" وجود نداره، آقاي پيلگريم. "چرا" وجود نداره" -
.اين لحظه به سادگي وجود دارد
.من نمي فهمم
شما کجائيد؟ - .اُه، شما نميتونيد ما رو ببينيد، آقاي پيلگريم -
.ما تو بُعدِ چهارم زندگي مي کنيم .امّا ما ميتونيم ببينيمتون
و اينجا کلّي از افراد مهمِ ترالفامَدُور هستند .که بِهِت خوش آمد بِگن
،اُه، خُب، اَه .خوشوقتم
اميدواريم وسايل راحتيِ اينجا .براتون مناسب باشه
مجبورم اينجا بمونم؟
.متأسفانه همينطوره
منظورتون اينه که به اختيارِ خودم .نميتونم از اينجا بِرَم
آقاي پيلگريم، ما از سي و يک سيّاره مسکونيِ .جهان بازديد کرده ايم
و گزارشهايي از صد سيّاره ديگه ،رو مطالعه کرديم
.و فقط رويِ زمين صحبت از اختيار است
خُب، چکار بايد بکنم؟
.شما به جمع آوريِ اجساد کمک خواهيد کرد
... اونايي که قابلِ شناسايي هستند
.روشون برچسب ميخوره
لوازمِ شخصيشون هم برچسب خورده .و تحويلِ يه افسر خواهد شد
...نحوه طبقه بندي اجساد
براساسِ اندازه آسيبي که بِهِشون ،وارد شده
و مقداري که قرباني قابل شناسايي .هست، خواهد بود
... هر گونه دزدي يا برداشتن اموال
با قرار گرفتن در جلويِ جوخه .تيرباران مجازات خواهد شد
.دنبالم بياييد
.انگاري پايان دنياست
چي انگاري پايان دنياست، آقايِ پيلگريم؟
.درسدن، بمباران شده
.اينقدر خود محور نباش
ما ميدونيم پايانِ دنيا چطوريه، و اين .هيچ ربطي به زمين ندارد
به غير از اين که زمين هم از .صفحه روزگار محو خواهد شد
واقعاً؟ چطوري پايان دنيا فرا ميرسه؟
وقتي ما داريم سوخت جديدي رو ،آزمايش مي کنيم
،يه خلبان تازه کارِ ترالفامَدُري ميترسه ،دگمه اشتباهي رو فشار ميده
.و کل جهان محو ميشه
!ولي شماها بايد جلوشو بگيريد
اگه اينو ميدونيد، نميتونيد جلو خلبان رو ... بگيريد که دگمه رو فشار
.اون هميشه دگمه رو زده، هميشه هم خواهد زد
،ما هميشه بِهِش اجازه داديم .هميشه هم خواهيم داد
.اون لحظه ساختارش اين گونه شکل گرفته
آقاي پيلگريم، يه راه دلپذير براي گذروندن ... زمانِ بي پايان
اينه که اوقاتِ بد رو ناديده بگيري و .به خوباش توجه کني
!چي ... چيزي نيست !چيزي نيست
ميشه ساکت بشي، لطفاً؟ ميشه لطفاً ساکت شي؟
.نميفهميد، شماها داريد ميترسونيدِش
تو کي هستي؟
.اسم من پيلگريمه - اين چه جور جائيه؟ -
ما کجائيم؟ - .ما روي يه سيّاره دوردستيم -
الان داريد با همديگه جفت گيري مي کنيد؟
چي؟ - جفت گيري کرديد؟ -
تو کي هستي؟
،من يه ترالفامَدُري هستم ."دوشيزه "وايلدهاک
يه چي؟ - .شما در سيّاره ترالفامَدُر هستيد، دوشيزه وايلدهاک -
چهار صد و بيست و سه ميليارد مايل .دورتر از زمين
.اُه، خدايِ من
.هي، هي. هي
تو خوبي؟ - .آره، ممنونم -
کي متولد شدي؟ چه ماهي؟ - چه ماهي؟ -
.جولاي -
چه روزي؟ - .چهارم. چهارم جولاي -
.شما يه آدمِ عملگرا و رُک گويي ... به ديگران ايمان داري
براساسِ ذات نيکويِ خودت و تمايل .درونيت به راستگويي
!تو بچّه ماه هستي
.اُه، تو بچّه ماهي - من چي هستم؟ -
.يه بچّه ماه.اين نشان توئه
صبح متولد شدي يا بعد از ظهر؟ .مهم نيست. جداول و نمودارهام همرام نيست
دوشيزه وايلدهاک، ميخواين يه چيزي بپوشين؟
.اُه، بله .خيلي ممنونم
... اَم ... من داشتم، اِه
من تو "پالم اسپرينگ"، خونه يه دوستم که ،تهيه کننده است، بودم
.داشتم کنارِ استخر حمومِ آفتاب ميگرفتم
(به همين خاطر ه که لختم.(موقعِ برنزه کردن .خوشم نمياد که ردِّ بنداي ِ لباس رو بدنم بيفته
... بديهيه. بعدش
... يهويي، انگاري يه چيزي ... برق زد
.اين تنها لباسيه که ميتونم بِهِت بِدَم - .ممنونم -
... و بعدش - .معذرت ميخوام. نميخواستم حرفتو قطع کنم -
.اي ... اين هَمَش بود ... و بعدش، من
.من اينجا بودم اينجا چه جور جاييه؟
نميدونم چون ما نميتونيم از اين .گنبد بريم بيرون
.هواي ترالفامَدُر از سيانور تشکيل شده
.اگه از گنبد بريد بيرون، شما رو مي کشه
واقعاً؟
.متأسفانه ... همينطوره
تا کي ميخوان ما رو اينجا نگه دارن؟ - .نميدونم -
،تو اينجايي ،تو هميشه اينجا بودي
.و تو هميشه اينجا خواهي بود
اون داره مخمو کار مي گيره؟
.نه، نه، نه .يه جورايي معنا داره
... ببين، تويِ ترالفامَدُر - ميشه حالا با هم جفت گيري کنيد؟ -
ببين. ما قرار نيست براتون يه نمايش .اجرا کنيم.اين يه موضوعه
مطلب ديگه اين که، ازتون خواهشمندم .براي دوشيزه وايلدهاک يه مقدار لباس بياريد
.اگه سردشه، ميتونيم دما رو تنظيم کنيم
همين حالا، برو به زمين و براي ... دوشيزه وايلدهاک
،يه مجموعه کامل لباس بيار .لباسهايي که اندازه اش باشه
اندازه ات چنده؟ - .ده اندازَمِه -
،ولي بايد اينجاشو تنگ کنم .و اينجاشَم يه کمي گشاد کنم
.پس،اونا بايد يه سوزن و نخ هم بيارن - شنيدين؟ -
و يادتون باشه، دوشيزه وايلدهاک .قبلاً بهترين جنسا رو استفاده مي کرد
... ممنون! اَه
.بيلي - .بيلي -
الان دوست داريم يه سايبانِ شبانه .روي گنبد بکشيد
چرا يه سايبانِ شبانه ميخواي؟
.چون دلمون ميخواد - ميخوايد جفت گيري کنيد؟ -
ما خيلي کم همديگه رو ميشناسيم. از نظر شما اشکالي نداره که يه مقدار زمان بگذره تا بهتر با هم آشنا شيم؟
.رفتارت خيلي غير طبيعيه
.ما دوست داريم سايبانِ شبانه داشته باشيم
.اُه، خيلي خوب
دوست دارين روي کاناپه بشينيد؟
کجاست؟ - .همين جا. فقط دستمو بگير -
!اوه .اوه! ببخشيد
.اَم، مانعي نداره
.مواظب باش .برو کنار، اسپات
.مزاحمم نيست.از سگا خوشم مياد
.بيا اينجا، اسپات .بيا
خيلي راحته، اينطور نيست؟ - .عاليه -
"اونا همه وسايلو از "سيِرز و روباک .تهيه کردن
براي اون حرفايي که درباره من بِهِشون گفتيد، ازَتون سپاسگزارم
.ممنونم، دوشيزه وايلدهاک - .مُنتانا -
... خيلي مرداي نجيبي رو ملاقات نمي کني -
.تو حرفه سرگرمي سازي
.من يه بينايي سنجم - .اُه -
دوست دارين منو ببوسين؟
.آره
.باحال بوس ميکني
.متشکرم - اُه! اذيّتتون کردم؟ -
!اُه، نه !اُه
آقاي پيلگريم؟
دوشيزه وايلدهاک؟
الان دارين جفت گيري مي کنيد؟
!بيلي
!بيلي، اينو ببين
.ببينِش!بي نقصه .هيچ خرابي روش نيست
.درست مثلِ همونيه که ما تو خونه داشتيم - هموني که پسرت جاني شکوندش؟ -
آره! تو چطور اينو ميدوني؟
.از اون نامه اي که براي خونه نوشتي - البته. اين يه معجزَست. اينطور نيست؟ -
اين رقّاصِ کوچولو از همه اين خرابيها .جونِ سالم بِدَر برده
وايسا من بِبَرَمِش خونه. ميتوني تصورشو بکني چشايِ مِگ با ديدنش چه برقي خواهد زد؟
!کار کنيد - .عاشقش ميشه -
سرباز؟
چی با خودت داری؟
.اُه، اَه، اينو ببينيد
اينو اون پايين پيدا کردم.حتي يه لکه هم روش نيست.قشنگه، نه؟
.ما يکي شبيه اين داشتيم !قبلنا مينشستيم ... اُه
موضوع چيه؟
!آتش
!وايسين! وايسين
بيلي. بيلي؟ بيلي؟
کجا بودي، عزيزم؟
بيلي؟ از اين خوشِت مياد؟
.باحاله - اين، اَه، خيلي تنگ نيست؟ -
.يه کمي، شايد
.اينجا خيلي چاق شدم
.خوشَم مياد
.براي اين که تو يه مردي
.بايد بِدَم گشادش کنن - ... حقيقتش من فکر مي کنم -
.يه چيزي بِهِم بده باهاش مشغول باشم
اُه، تو هم اَزَش خوشت مياد، اسپات، هاه؟
.اون هميشه به زنم غرغر مي کرد
دلت براش تنگ شده؟
اون مردِش. يه کسي کوبيد به ... پشت اتوموبيلش
.و اگزوز از جاش دراومد
.اون از مسموميت مونوکسيدِ کربن مرد
وَو. مثل همين چيزي که اونا اين بيرون دارَن؟
.نه. اين سيانوره. بدتره
.اُه، وَو
چه چيزيشو بيشتر دوست داشتي؟
.نون شيرينيهاش
،اگه ما يه فِرِ واقعي داشتيم، بيلي
برات يه سوفلِه رژيميِ سالم ِ عالي .درست مي کردم
.خوشم مياد
... و بعدش
ميتونستيم در موردِ بچه دار شدنمون .فکر کنيم
ميشه سايبانمونو بندازيد، لطفاً؟
اُه، بابا! هيچ سيّاره اي به نامِ .تريلافلامَدوک" وجود نداره"
پدر، من فکر مي کنم که من و باربارا ... واقعاً مايليم بدونيم
ميخواين برين پيشِ يه روانپزشک؟
گوش کن، من يه رفيقي دارم که ،نه تنها پزشکه
.بلکه علاقمند به موضوعات فضايي هم هست
چرا سه تاييمون امروز ناهار رو با هم نباشيم؟
.من قرار نيست خودمو بندازم تو يه انستيتو - ... پدر، من نمي -
اگه به خاطرِ ترالفامَدُر نبود، ممکن بود .لازم باشه به يه انستيتو(مرکز نگهداري) بِرَم
.من به پزشک احتياجي ندارم، استانلي
... تويِ ترالفامَدُر شما ياد ميگيريد که جهان
فقط يه مجموعه اي از لحظاتيه، که هَمَشون به .دنبالِ هم در يه نظمِ تصادفيِ زيبا، قرار گرفته اند
و اگه ميخوايم تو اين زندگي دووم بياريم،به خودمون ... بستگي داره که به لحظات خوب توجه کنيم
.و لحظات بد رو بي خيال شيم
.در ضمن، من اونجا عاشق يکي هستم
ميدوني پدر، من واقعاً مايلم که امروز .ناهار رو با هم باشيم
.من سرم خيلي شلوغ ميشه
.مُنتانا بارداره
اسمش چيه؟
.مُنتانا وايلدهاک
اون همون ستاره نه چندان بزرگ هاليووده که ناپديد شده بود، اينطور نيست؟
.اُه، خداي من
.بابا! هي، ص-صبر کن يه لحظه، بابا
.بابا، گوش کن
،اگه ميتوني تو زمان جلو و عقب بري به آينده هم رفتي؟
.مم-اِمم.بعضي وقتا - ... خُب -
ميخوام بگم، تا چقدر تو زمان ميتوني جلو بري؟
... واقعاً بري تا - .تا تَهِش، وقت ِ مرگم. چندين بار ديدمِش -
من تو "فيلادلفيا" مُردَم،وقتي که داشتم .درباره ترالفامَدُر سخنراني مي کردم
،ببينيد، تويِ ترالفامَدُر، جايي که من الان ساکِنِشَم
.زندگي هيچ ابتدايي نداره
.نه اواسطي نه انتهايي
... مثلاً، چند سال پيش
.يه شخصِ خاصي قول داد که منو بکشه
،اون الان يه پيرمرده .نه خيلي دور از اينجا زندگي مي کنه
اون همه اخبارِ مطبوعات رو .درباره حضور من خونده
اون ديوانَست، و امشب به .قولِش عمل خواهد کرد
،اگه با اين موضوع مشکلي داريد
،اگه فکر مي کنيد که مرگ چيزِ بديه
،پس چيزايي که من گفتم .رو نفهميديد
ببينيد، الان وقتشه ... که شماها بريد خونَتون
.پيشِ زن و بچه هاتون
،براي من، وقتشه که مرده باشم ... يه مدت کوتاهي
.و بعدش دوباره زندگي کنم
من بِهِتون به شيوه ترالفامَدُريها :سلام مي کنم
.با درود. بدرود
.با درود
.بدرود
.جاويدان به هم پيوسته ايم
.جاويدان پذيراي هَميم
.با درود
.بدرود
.هيچ کي سر به سرِ پُل لازارو نميذاره
صدامو ميشنوي، پيلگريم؟
پيلگريم؟
هي، پيلگريم! صدامو ميشنوي؟
،پيلگريم، خودتو تکون بده !بيا اينجا کمکم کن
با اين ميخواي چي کار کني؟ - !ميخوام يه پولي به جيب بزنم -
شوخي مي کني؟
به قدرِ کافي وسايل جمع نکردي؟ اگه گير بيفتيم چي؟
.قرار نيست گير بيفتيم .آلمانا هَمَشون دَر رفتن
،اگه ما ندزديمشون .روسا اينکارو مي کنن
!بيا گورمونو از اينجا گم کنيم - !صبر کنين -
!وايسين! وايسين !وايسين! وايسين
!من تسليمم !تسليمم
!من تسليمم
!تسليمم
.نميدونم
بيلي؟ بيلي؟
!ما بچه دار شديم
!بيلي. ما صاحبِ يه پسر بچه شديم
!نگاش کن
خوشگل نيست؟
.آه. آره - خيلي خوشگل نيست؟ -
.بي نقصه.همه جاش
چي بايد صداش بزنيم؟ - .بيلي، البته -
به هر حال، حتّي اگه خيلي شبيهِ .تو نباشه، اسمِتو داره
.سلام
.گُشنَتِه؟ فکر کنم الان گشنَشِه - .اَ، هَم -
گشنته؟ آره؟ .بيا، بفرما
.بگيرِش، بگيرِش !اُخ
.اُه، آه
habib20 :ترجمه